泰迪孕妇狗为什么?
1,很多人不知道其实“泰迪”只是贵宾的一个品种,也叫“泰迪贵宾”; 2,很多人分不清“贵宾犬”和“贵宾熊”的区别——实际上就是体型上的区别(另外还有一个梗叫“泰迪熊”,但跟这个无关)
3,很多人觉得“泰迪”是“贵妇”的意思……呃,其实这也是对的。 因为“贵妇”的英文就是“the lady of the house”嘛!而“house”在英语里除了指“房屋、住宅”,还可以指“家庭”“家政”等等——所以,“Lady of the House”的意思其实是“一家之主”(也就是“老板娘”啦)!
4,因为“泰迪”一词来自粤语,而粤语里的“弟”字念作“di6”(第四声); 而“第”字的粤语发音为“dik1”(第一声)。很多不懂的港台代购买回的狗狗标签上写的都是“Tiffany”(蒂芙尼)——“第”字的普通话拼音正好就是“ti4”(第四声)。所以,很多不明真相的群众就会误认为是“Tiffany”(中文名“蒂芙尼”)
PS:关于“泰迪”的来历还有这样一个说法: 美国前总统里根夫人南希·里根养了一只名为“特迪”(Teddy)的小猎犬。有一天,她带着“特迪”与一只拉布拉多寻回犬一起在海边玩耍时,“特迪”把一只玩具熊吞了下去,南希想要回那只熊,但是“特迪”却怎么也不肯交出来。。。